한줄평
“이미 맞춰 둔 자막을 다른 판본 영상에 옮겨 싱크를 맞추려는 사용자에게 맞습니다. 기준이 될 싱크 자막이 있어야 하고 완전히 다른 편집본에는 한계가 있습니다.”
이런 분께 다른 판본 영상에 기존 자막 싱크를 옮기려는 분께
좋은 점
- 오디오 비교로 자막 싱크를 자동 조정
- 다른 판본에 기존 자막을 재활용
아쉬운 점
- 기준이 될 정상 자막이 필요
- 편집이 크게 다른 영상엔 부정확
스시 소개
오디오를 기준으로 자막의 타이밍을 자동으로 맞춰 주는 명령줄(CLI) 도구입니다. 이미 싱크가 맞은 자막과 대상 영상의 오디오를 비교해, 다른 판본의 영상에 자막 시간을 옮겨 맞춥니다. 손으로 프레임을 밀어 가며 싱크를 잡던 작업을 자동화합니다. 같은 콘텐츠의 다른 버전에 기존 자막을 재활용할 때 특히 유용합니다.
