멀티미디어무료오픈소스
에이지서브
Aegisub
무료 고급 자막 제작·편집 도구
한줄평
타이밍과 스타일을 세밀하게 잡아야 하는 자막 작업의 정석 도구입니다.
👍 이런 분께: 영상 자막을 세밀하게 제작하려는 사람
장점
- 오디오 파형 기반의 정밀한 타이밍
- ASS 스타일·자동화 등 고급 기능
- 오랫동안 검증된 무료 오픈소스
아쉬운 점
- 처음엔 화면과 기능이 복잡하게 느껴짐
- 개발이 활발한 편은 아님
스크린샷
에이지서브 소개
에이지서브는 영상 자막을 정밀하게 만들고 다듬는 전문 자막 편집 도구입니다. 영상과 오디오 파형을 함께 띄워 놓고 대사가 나오는 순간에 정확히 맞춰 타이밍을 잡을 수 있으며, 글꼴·색·위치·움직임을 지정하는 스타일 기능이 강력해 팬 자막 제작 현장에서 오랫동안 표준처럼 쓰여 왔습니다.
윈도우용 빌드가 공식적으로 제공됩니다. ASS/SSA 같은 고급 자막 형식을 완전히 지원하고, 자동화 스크립트로 반복 작업을 처리할 수도 있습니다. 기능이 전문적인 만큼 처음에는 화면이 다소 복잡하게 느껴질 수 있습니다.